Geocaching in 5 Schritten – Infografik in 5 Sprachen
August 22, 2009 by Daniel Seitz
Abgelegt unter Feature, Information
Für eine Geocaching-Aktion mit dem deutsch-russischen Jugendaustausch haben wir eine Info-Grafik erstellt, die Geocaching visuell und einfach greifbar machen sollte.
Diese Grafik veröffentlichen wir hier nun zum freien Gebrauch unter einer Creative-Commons-Lizenz (BY-NC-SA).
Ausserdem haben wir die Infografik gleich in Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch und Französisch übersetzt.
Viel Vergnügen beim Geocachen wünscht das Team Mediale Pfade, vielen Dank an alle Übersetzer!
- Geocaching in 5 Schritten (Deutsch) (Ersteller Infografik: Daniel Seitz)
- 5 Steps for Geocaching (Englisch) (Übersetzer: Chris Seitz)
- Geocaching en 5 pasos (Spanisch) (Übersetzerin: Anja Gebel)
- Geocaching en 5 étapes (Französisch) (Übersetzer: Barbara Hintermeier, Boris Le Neve)
- (5 Steps for Geocaching) (Russisch) (Übersetzerin: Swetlana Pomjalowa)
Für bearbeitbare Versionen bitte Kontakt mit uns aufnehmen!
Geocaching in 5 Schritten von Mediale Pfade / Daniel Seitz steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz.
Über diese Lizenz hinausgehende Erlaubnisse erhalten Sie möglicherweise unter http://medialepfade.de/?page_id=10.
Sieht interessant aus, vielleicht benutz ich es als Hilfe, falls mir mal ein Schritt im Wald oder Zuhause nicht mehr einfällt
Gruß FloRic
Von der Gestaltung her sieht das ganze sehr gut aus, man sollte vielleicht Punkt 3 und 4 vertauschen.
Die Punkte 3 und 5 sind nahezu deckungsgleich.
1. Anmelden und Caches aussuchen, Listing drucken
2. Cache suchen
3. Tauschen
4. Loggen
Viele Grüße aus Mecklenburg-Vorpommern
Bis bald im Wald
Uwe
_WIRKLICH_
Sehr brauchbar. Was fehlt bei Punkt 2: …und dementsprechend verhalten.
@FloRic – oder bei spontanem Alzheimer – gute Idee, die Zielgruppe hatte ich noch gar nicht im Kopf
@Pegasus37 vielen Dank für dein Feedback! 3 und 5 sind ähnlich, das eine aber offline am Cache, das andere online am PC – ich hatte gehofft, das erklären die Grafiken.. mal sehen, ob ich das noch deutlicher machen kann..
@alexschweigert Vielen Dank – wobei das was du hier schreibst in etwa das Gegenteil zu dem ist, was du in deinem Blog schreibst. Zur Zielgruppe: Wie oben beschrieben entstand die Grafik für eine Aktion mit nur teilweise Deutsch-Sprechenden Jugendlichen, da war die Idee, das ganze peppig zu gestalten – die CC-Lizenz erlaubt dir weitere Bearbeitung, insofern freuen wir uns über andere/bessere Gestaltungen! Nur zu!
@all: Die Idee ist gut – allerdings scheinen mir einige Übersetzungen nicht ganz korrekt zu sein…ich will nicht kleinlich sein, aber die Englische Übersetzung ist nicht ganz zutreffend. Besser wäre vielleicht die Konsultation von Online-Übersetzungstools wie Google Translate oder Online-Übersetzungsdiensten wie http://uebersetzungsagentur24.com, um wirklich passende Ergebnisse zu erzielen…schliesslich möchte man sich ja nicht verlaufen, oder? Ist wirklich nur als gut gemeinte Anregung gemeint, bitte nicht böse sein1
Gruß,
Th. Kreutzner